Un Giudice (tradução)

Original

Fabrizio De André

Compositor: Fabrizio De André

O que significa ter
um metro e meio de estatura
lhes revelam os olhos
e as piadas da gente
ou a curiosidade
de uma moça irreverente
que se aproxima somente
devido a uma sua dúvida impertinente:

quer descobrir se é verdade
se o que dizem sobre os anões
que são os mais bem dotados
da virtude menos aparente
dentre todas as virtudes
a mais indecente

Passam os anos, os meses
e se conta, também os minutos
é triste encontrar-se adulto
sem ser crescido
a maledicência insiste
bate a língua sobre o tambor
até dizer que um anão
é com certeza uma carniça
porque tem o coração muito
muito próximo ao buraco da bunda

Foi nas noites insones
despertadas ao aprendizado do rancor
que se preparou para os exames
se tornou procurador
para pegar a estrada
que dos bancos de uma catedral
leva à sacristia
então à cátedra de um tribunal
Finalmente juiz
árbitro em terra do bem e do mal

E então a minha estatura
não gerou mais bom humorismo
a quem com as barras nos pés
me chamava "Meritíssimo"
e de confiar-los ao carrasco
foi um prazer todo meu
antes de se humilhar perante a mim
na hora do adeus
não conhecendo de fato
a estatura de Deus