Morire Per Delle Idee (tradução)

Original

Fabrizio De André

Compositor: Não Disponível

Morrer pelas ideias, a ideia é fascinante
Por pouco eu morria sem tê-la nunca tido
Porque aqueles a tinham, uma multidão de gente
Gritando: Viva a morte; mesmo embaixo me caía

Tinham-me convencido e a minha musa insolente
Renunciando aos seus erros, aderiu a sua fé
Dizendo-me, contudo separadamente
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Mas de morte lenta

Aproveitando de não sermos fragilíssimos de coração
Fomos para outros mundos vadiando um pouco
Porque forçando o passo sucede que se morre
Pelas ideias que não têm mais curso o dia depois

Agora se tem uma coisa amarga, desolante
É aquela de entender no último momento
Que a ideia justa era outra, outro movimento
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Mas de morte lenta

Os apóstolos de turno que apreciam o martírio
O apregoam muitas vezes por noventa anos ao menos

Morrer pelas ideias será o caso de dizê-lo
É o seu propósito de viver, não sabem fazer a menos

E sob cada bandeira o vemos superar
O bom matusalém na longevidade
Por conta minha se dizem em toda intimidade
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Mas de morte lenta

A quem vai depois procurando verdade menos fictícia
Cada tipo de seita oferece movimentos originais
E a escolha é embaraçante para as vítimas novatas
Morrer pelas ideias é muito belo, mas por qual

E o velho que se porta já as flores sobre a tumba
Vendo-as vir atrás do grande estandarte
Pensa "esperamos bem que chegam em atraso"
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Mas de morte lenta

E vós os cospe fogo, e vós os novos santos
Rachais bema antes, nós vos cedemos o passo
Mas por cortesia deixais viver os outros
A vida é a grosso modo o seu único luxo
Tanto mais que a carcaça é já bastante atenta
Não tem nenhuma necessidade de regê-la a foice
Basta com os garrotes em nome da paz
Morremos pelas ideias, está bem, mas de morte lenta
Mas de morte lenta