La Collina (tradução)

Original

Fabrizio De André

Compositor: Fabrizio De André / Giuseppe Bentivoglio / Nicola Piovani

Onde se foi Elmer
Que de febre se deixou morrer
Onde está Herman queimado na mina.

Onde estão Bert e Tom
O primeiro morto em uma briga
E o outro que saiu já morto da prisão.

E que coisa será de Charley
Que caiu enquanto trabalhava
E da ponte voou e voou sobre a estrada.

Dormem, dormem sobre a colina
Dormem, dormem sobre a colina.

Onde estão Ella e Kate
Mortas ambas por erro
Uma de aborto, a outra de amor.

E Maggie morta em um bórdeu
Das carícias de um animal
E Edith consumida de um estranho mal.

E Lizzie que perseguiu a vida
Longe, e da Inglaterra
Foi reportada neste palmo de terra.

Dormem, dormem sobre a colina
Dormem, dormem sobre a colina.

Onde estão os generais
Que se embelezaram nas batalhas
Com cemitérios de cruz sobre o peito.

Onde os filhos da guerra
Partidos por um ideal
Por um engano, por um amor acabado mal.

Tinham adiado a casa
Os seus restos nas barreiras
Ligados apertados porque pareciam inteiros.

Dormem, dormem sobre a colina
Dormem, dormem sobre a colina.

Onde está Jones o músico
Que foi surpreso dos seus noventa anos
E com a vida tinha ainda brincado.

Ele que ofereceu a face ao vento
A garganta ao vinho e nunca um pensamento
Não ao dinheiro, não ao amor nem ao céu.

Ele sim parece ouvi-lo
Tagarelar ainda das imundícies
Comeis na estrada nas horas erradas

Parece ouvi-lo ainda
Dizer ao mercante de licor
"Tu que o vendes que coisa te compras de melhor?"