L'infanzia Di Maria (tradução)

Louvai o Senhor
Louvai o Senhor
Louvai o Senhor

Talvez fosse a terceira hora, talvez a nona
Costurado algum lírio sobre o vestidinho
Talvez fosse por necessidade ou pior, por bom exemplo
Tomaram os teus três anos e os levaram ao templo
Tomaram os teus três anos e os levaram ao templo

Não era mais o seio de Ana, entre os muros discretos
A consolar o pranto, a te acalmar a sede
Dizem que foi um anjo a contar as horas
A medir o tempo entre alimento e Senhor
A medir o tempo entre alimento e Senhor

Dissolve a neve sob o sol, retorna a água para o mar
O vento e a estação retornam a brincar
Mas não para ti, menina, que no templo permaneces curvada
Mas não para ti, menina, que no templo permaneces curvada

E quando os sacerdotes negaram-te a morada
Tinhas doze anos e nenhuma culpa
Mas para os sacerdotes foi culpa do teu maio
A tua virgindade que se tingia de vermelho
A tua virgindade que se tingia de vermelho

E se quer dar marido a quem não o queria
Se toca o sino, vasculha-se o caminho
Povo sem mulher, homens de cada partido
Do corpo de uma virgem se faz loteria
Do corpo de uma virgem se faz loteria

Desamarras os cabelos e olha, já vêm!
Olha-a, olha-a, desamarra os cabelos
São mais longos do que os nossos mantos
Olha a pele tenra, leve
Resplandece sob o sol como a neve
Olha as mãos, olha o rosto
Parece vinda do Paraíso
Olha as formas, as proporções
Parece vinda para tentação

Olha-a, olha-a, desamarra os cabelos
São mais longos do que os nossos mantos
Olha as mãos, olha o rosto
Parece vinda do Paraíso
Olha os olhos, olha os cabelos
Olha as mãos, olha o pescoço
Olha a carne, olha o seu rosto
Olha os cabelos do Paraíso
Olha a carne, olha o pescoço
Parece vinda pelo seu sorriso
Olha os olhos, olha a neve, olha a carne do Paraíso

E foste tu, José, um sobrevivente do passado
Carpinteiro por força, pai por profissão
A te ver entregada a um destino deplorável
Uma filha a mais sem alguma razão
Uma criança sobre a qual não tinhas intenções

E enquanto vais, cansado de ser cansado
A menina pela mão, a tristeza de lado
Pensas: Aqueles sacerdotes deram-na como esposa
À dedos muito secos para fechar-se sobre uma rosa
A um coração muito velho que agora repousa

Segundo a ordem recebida, José levou a menina para a própria casa
E, de súbito, partiu para trabalhos que chamavam-no fora da Judeia
Permaneceu distante quatro anos

L'infanzia Di Maria (tradução)

Original

Fabrizio De André