Giovanna d'Arco (tradução)

Original

Fabrizio De André

Compositor: Fabrizio De André / Leonard Cohen

Atravessou o escuro Giovanna d'Arco
Precedia as chamas cavalgando
Nenhuma lua para a armadura e o manto
Nenhum homem na sua enfumaçada noite ao seu lado.

"Da guerra estou cansada agora
Ao trabalho de um tempo retornarei
A um vestido de esposa ou a qualquer coisa de branco
Para esconder esta minha vocação ao triunfo e ao pranto."

"São palavras as tuas que desejo escutar
Espionei-te cada dia cavalgar
E a ouvir-te assim agora sei que coisa quero
Vencer uma heroína assim fria, abraçar o orgulho."

"E quem és tu" Ela disse divertindo-se ao jogo,
"Que és tu que me falas assim sem cautela",
"Verdadeiramente estás falando com o fogo
E amo a tua solidão, amo o teu olhar."

"E se tu és o fogo resfria-te um pouco,
As tuas mãos agora terão de ter algo",
E calado lhe se escalou dentro
A oferecer-lhe seu modo melhor de ser esposa.

E no profundo do seu coração quente
Ele tomou a envolver Giovanna d'arco
E lá no alto e adiante à gente
Ele suspensas as cinzas inúteis do seu traje branco.

E foi do profundo do seu coração quente
Que ele tomou Giovanna e a golpeou na marca
E ela entendeu claramente
Que se ele era o fogo ela devia ser a lenha.

Vi a careta da sua dor,
Vi a glória no seu olhar radiante
Também eu queria luz e amor
Mas se chega deve ser sempre assim cruel e deslumbrante.