Fiume Sand Creek (tradução)

Original

Fabrizio De André

Compositor: Fabrizio De André / Massimo Bubola

Se tomaram o nosso coração sob uma coberta escura
Sob uma lua morta pequena dormíamos sem medo
Foi um general de vinte anos
Olhos turquesas e jaqueta igual
Foi um general de vinte anos
Filho de um temporal

Tem um dólar de prata sobre o fundo do Sand Creek

Os nossos guerreiros muito distantes sobre a pista do bisão
E aquela música longínqua ficou sempre mais forte
Fechei os olhos por três vezes
Encontrei-me ainda ali
Perguntei a meu avô: É só um sonho?
Meu avô disse: Sim

Às vezes os peixes cantam sobre o fundo do Sand Creek

Sonhei assim forte que me saiu o sangue do nariz
O relâmpago em uma orelha na outra o paraíso
As lágrimas mais pequenas
As lágrimas mais grossas
Quando a árvore da neve
Floriu das estrelas vermelhas

Agora os meninos dormem no leito do Sand Creek

Quando o sol elevou a cabeça entre os ombros da noite
Tinham só cães e fumo e tendas ao contrário
Lancei uma flecha no céu
Para fazê-lo respirar
Lancei uma flecha ao vento
Para fazê-lo sangrar

A terceira flecha procurá-la sobre o fundo do Sand Creek

Se tomaram o nosso coração sob uma coberta escura
Sob uma lua morta pequena dormíamos sem medo
Foi um general de vinte anos
Olhos turquesa e jaqueta igual
Foi um general de vinte anos
Filho de um temporal

Agora os meninos dormem sobre o fundo do Sand Creek