Canzone Del Maggio (tradução)

Original

Fabrizio De André

Compositor: Fabrizio De André / Giuseppe Bentivoglio / Nicola Piovani

Mesmo se o nosso maio
Fez ao menos da vossa coragem
Se o medo de olhar
Fez-vos inclinar o queixo
Se o fogo poupou
Os vossos mil e cem
Mesmo se vós vos credes absolvidos
Sóis os mesmos comprometidos.

E se vos sois dito
Não está acontecendo nada,
As fábricas reabrirão,
Deterão alguns estudantes
Convencidos que fosse um jogo
O qual jogamos pouco
Provais então a vos crer absolvidos
Sóis os mesmos comprometidos.

Mesmo se fechastes
As vossas portas sobre o nosso focinho
A noite que as panteras
Nos mordem o traseiro
Nos deixam na boa fé
Massacrar sobre as calçadas
Mesmo se agora não estais nem aí,
Naquela noite vós estivestes.

E se nas vossas vizinhanças
Tudo ficou como ontem,
Sem as barricadas
Sem feridos, sem granadas,
Se tomastes por boas
As "verdades" da televisão
Mesmo se então vos sois absolvidos
Sois os mesmos comprometidos.

E se credes agora
Que tudo está como antes
Porque votastes ainda
Na segurança, na disciplina,
Convencidos de afastar
O medo de mudar
Viremos ainda às vossas portas
E gritaremos ainda mais forte
Por quanto vós vos creríeis absolvidos
Sois para sempre comprometidos,
Por quanto vós vos creríeis absolvidos
Sois para sempre comprometidos.