Al Ballo Mascherato (tradução)

Original

Fabrizio De André

Compositor: Fabrizio De André / Giuseppe Bentivoglio / Nicola Piovani

Cristo drogado por muitas derrotas
Cede à cumplicidade
De Nobel que lhe espõe a praticidade
De uma eventual recompensa pela bondade

Maria ignorada por um Édipo já astuto
Imita a sua nostalgia de natividade
Eu com a minha bomba trago a novidade
A bomba que debuta na sociedade
No baile de máscaras da celebridade

Dante na porta de Paolo e Francesca
Espiona quem faz melhor que ele
Ali atrás se conta um amor normal
Mas ele saberá deixá-lo muito genial

E a viagem ao inferno agora faça sozinho
Com a última inveja deixada lá embaixo de um lençol
Surpreendida à porta de uma felicidade
A bomba poupou a normalidade
No baile de máscaras da celebridade

A bomba não tem uma natureza gentil
Mas impulsionada pela imparcialidade
Perturba a improvável intimidade
De uma aparente estátua da Pietà

Rainha Má de Manhattan, estátua da liberdade
Agora não tem mais rivais a tua vaidade
E o jogo do espelho não se repetirá
"Sou mais bela eu ou a estátua da Pietà"
Depois do baile de máscaras da celebridade

Nelson arrancado do seu carnaval
Persegue a sua identidade
E procura a sua máscara, o orgulho, o estilo
Ocupados sempre a vencer a e nunca a morrer

Depois da embarcação já em pedaços
Tenta extrair o conselho do seu Trafalgar
E em sua agonia, espalhada por lá e por cá
Implora uma Santa Helena mesmo que compartilhada
No baile de máscaras da celebridade

Meu pai espera por aspirina e afeto
E tropeça na sua autoridade
Confia a um roupão o seu último papel
Mas ele explode depois, antes o seu decoro

Minha mãe se aprova em estilhaços de espelho
Deveria aceitar a bomba com serenidade
O martírio é o seu ofício, a sua vaidade
Mas agora aceita morrer somente a metade
A sua parte ainda viva lhe faz tanta piedade
No baile de máscaras da celebridade

Alguém deixou a lua no banheiro
Acesa somente a metade
O pouco que me basta para contar os caídos
Surpreender-me com a sua fragilidade

E agora podes tirar os pés do meu pescoço
Amigo que me ensinou o como se faz
Senão eu te levo de volta alguns minutos
Coloco-te a conversar, coloco-te sentado
Entre Nelson e a estátua da Pietà
No baile de máscaras da celebridade