A Cumba (tradução)

[Pretendente]
Eu tinha uma bela pomba que voou para fora de casa
Branca como a neve que se dissolve sobre o sal do solo

Onde está, onde está

Que a viram dobrar as asas em direção a este casal
Veloz como a água que cai do rio

Não há nenhuma, não há nenhuma

[Pai]
Caro, o meu jovem não vos porta por caso qualquer desejo
Que, se fosse assim pudeste ir em volta com paixõezinhas
Não há nenhuma, não há nenhuma

[Pretendente]
Venho da casa do rato que a ansiedade desata os pés

[Pai]
Aqui pombas dos outros não vêm e não pousam

[Pretendente]
Venho com o coração doente de uma paixão que não há igual

[Pai]
Aqui tem uma pomba branca que não é a vossa que é a minha
Não há outras / Não há outras / Não há

Voou, voou / A pomba branca
De noite voou / Sobre o sal do solo
Encontrá-la-ão, encontrá-la-ão / A pomba branca
Em maio a encontrarão / Ao pão do solo

[Pretendente]
Vós não quereríeis me dar esta pomba para casar
Branca como a neve que se dissolve no rio
Onde está, onde está / Onde está, onde está

[Pai]
Olhais que bela pomba está habituada a cantar em alegria
Que eu não a veja nunca penar em outro ninho
Não há outras, não há outra / Não outras, não há outras

[Pretendente]
Tâ-la-ei a balançar sob uma pérgola de romãs
Como o cuidado que tem da mão de seda leve de algodão
Não há outra, não há outra / Não há outra, não há outra

[Pai]
Jovem que falaste bem nesta noite de fevereiro

[Pretendente]
Tê-la-ei a balançar sob uma pérgola de romãs

[Pai]
Sabeis que esta pomba em maio voará da minha casa para a vossa casa

[Pretendente]
Como o cuidado que tem da mão de seda leve de algodão
Não há outra, não há outra / Não há outra, não há outra

Voou, voou / A pomba branca
De noite voou / Sobre o sal do solo
Encontrá-la-ão, encontrá-la-ão / A pomba branca
Em maio a encontrarão / Ao pão do solo

Onde é, onde é / Que se esconde
Casar-se-á, casar-se-á / Ao pão do solo
Como é, como é / É como a neve
Que vem até embaixo se dissolve / Pelo rio

Voou, voou / A pomba branca
Em maio a encontrarão / Sobre o sal do solo
Onde é, onde é / Que se esconde
Casar-se-á, casar-se-á / Ao pão do solo

Pomba, pombinha / Bico de seda
Serva a esfregar por terra com o marido a passeio
Martinho vai a pé com o asno atrás
Fogo de lenha, almas no céu

A Cumba (tradução)

Original

Fabrizio De André