Amico Fragile (tradução)

Evaporado em uma nuvem vermelha
Em uma das muitas fendas da noite
Com uma necessidade de atenção e de amor
Demais: Se me queres bem choras
Para ser correspondido
Valia a pena divertir-vos as tardes de verão
Com um simplíssimo: Recordo-me
Para observar-vos alugar um quilo de erva
Para os camponeses na pensão e as suas mulheres
E oferecer em plenas mãos oceanos
E outras e outras ondas aos marinheiros em serviço
A fim de descobrir de um em um os vossos esconderijos
Sem lamentar a minha credulidade
Porque já da primeira trincheira
Eu era mais curioso do que vós
Eu era muito mais curioso do que vós

E depois surpreso com os vossos: Como está?
Maravilhado com locais menos comuns e mais ferozes
Tipo: Como te sentes amigo, amigo frágil?
Se queres poderei ocupar-me uma hora ao mês de ti
Sabe que eu perdi dois filhos
Senhora, ela, é uma mulher um pouco distraída
E ainda morto pela vossa cortesia
Na hora na qual um meu sonho
Bailarina de segunda fila
Agitava para quem sabe qual futuro
O seu presente de seios enormes
E o seu cesariano fresco
Eu pensava é belo que onde terminam os meus dedos
Deva em qualquer modo iniciar uma guitarra

E depois sentado em meio aos vossos: Até logo
Sentia-me menos cansado do que vós
Eu estava muito menos cansado do que vós

Eu podia cutucar as calças da desconhecida
A fim de fazê-la arregalar a boca
Eu podia pedir a um qualquer dos meus filhos
Para falar ainda mal e em voz alta de mim
Podia trocar a minha guitarra e o seu elmo
Com uma caixa de lenho que dissesse perderemos
Eu podia perguntar como se chama o vosso cão
O meu há um pouco de tempo que se chama Livre
Podia assumir um canibal ao dia
Para fazer-me ensinar a minha distância das estrelas
Eu podia atravessar litros e litros de coral
Para alcançar um posto que se chamasse: Até logo

E nunca que me tenha vindo em mente
De ser mais bêbado do que vós
De ser muito mais bêbado do que vós

Amico Fragile (tradução)

Original

Fabrizio De André