Sogno Numero Due (tradução)

Original

Fabrizio De André

Compositor: Fabrizio De André / Nicola Piovani

Acusado escuta,
Nós te tínhamos escutado.

Tu não sabias ter uma consciência ao fósforo
Plantada entre a aorta e a intenção,
Nós te tínhamos observado
Do primeiro bater do coração
Até os ritmos mais breves
Da última emoção
Quando matavas,
Favorecendo o poder
Os sócios vitalícios do poder
Empilhados em declínio
A defesa
Da sua celebração.

E se tu a crias vingança
O fósforo de guarda
Apontava a tua urgência de poder
Enquanto te emocionavas no rol mais excitante da lei
Aquilo que não protege
A parte do carrasco.

Acusado,
O dedo mais longo da tua mão
É o médio
Aquele da minha
É o indicador,
Apenas também tu julgastes.

Absolveste e condenaste
Ao de cima de mim,
Mas ao de cima de mim,
Para aquele que fizeste,
Para como o renovaste
O poder te é grato.

Escuta
Uma vez um juiz como eu
Julgou quem o tinha ditado a lei:
Antes mudaram o juiz
E de súbito depois
A lei.

Hoje, um juiz como eu,
Pergunta-lhe ao poder se pode julgar.
Tu és o poder.
Queres ser julgado?
Queres ser absolvido ou condenado?