Il Gorilla (tradução)

Original

Fabrizio De André

Compositor: Fabrizio De André / Georges Brassens

Sobre a praça de uma cidade
As pessoas olhavam com admiração
Um gorila transportado lá
Pelos ciganos de um barracão
Com pouco senso de pudor
As comadres daquele bairro
Contemplavam o animal
Não digo como, não digo onde
Atentos ao gorila!
De súbito a grossa jaula
Onde vivia o animal
Abriu-se por acidente, não sei porque
Talvez a tinham fechada mal
A besta saindo fora de lá
Disse: Hoje retiro-a
Falava da virgindade
De quem agora vivia escravo
Atentos ao gorila!
Os patrões se meteram a gritar
O meu gorila, fazeis atenção
Não viu nunca um macaco
Poderia fazer confusão
Todos os presentes a este ponto
Fugiram em cada direção
Também as mulheres demonstrando
A diferença entre ideia e ação
Atentos ao gorila!
Toda a gente corre de pressa
Aqui e lá com grande ardor
Perderam-se só uma velha
E um jovem juiz com a toga
Visto que os outros tinham fugido
O quadrúmano acelerou
E sobre a velha e sobre o magistrado
Com quatro saltos se levou
Atentos ao gorila!
Bah, suspirou pensando a velha
Que eu fosse ainda desejada
Seria uma coisa um pouco estranha
E mais do que outra não esperada
Que me tome por um macaco
Pensava o juiz com a respiração curta
Não é possível, isto é seguro
O cortejo prova que tinha errado
Atentos ao gorila!
Se alguém de vós devesse
Forçado com as costas ao muro
Violar um juiz ou uma velha
Da sua seleção seria seguro
Mas se dá o caso que o gorila
Considerado um grandioso fuste
De quem provou mas não brilha
Nem pelo espírito nem pelo gosto
Atentos ao gorila!
De fato ele, desdenhando a velha
Dirige-se sobre o magistrado
Pega-o forte por uma orelha
E o arrasta em meio a um prado
Aquilo que aconteceu entre a grama alta
Não posso dizê-lo por inteiro
Mas o espetáculo foi abrangente
E a expectativa foi sem dúvida
Atentos ao gorila!
Direi somente que sobre o mais belo
Do desagradável e triste drama
Chorava o juiz como um bezerro
Nos intervalos gritava mamãe
Gritava mamãe como aquele tal
Que no dia anterior como a um boboca
Com uma sentença um pouco original
Tinha feito talhar o pescoço
Atentos ao gorila!